Bandarnya curang․
Bahkan polisi pun tak boleh lolos dari utang Fung Hai․
Kekerasan di Chinatown adalah masalah yang berkelanjutan․
Ini perkara yang tak bisa ditoleransi․
Aku diperintah menutup tempat kalian․
Serta untuk menangkapmu․
Akan lebih baik kalau kita berteman․
Kau kira masalahnya adalah menerima sedikit uang di siniʔ
Seluruh tempat inilah masalahnya﹗
Aku datang untuk membahas Fung Hai denganmu․
Kau percaya ituʔ Itu mustahil terjadi di San Francisco․
Fung Hai tak butuh bantuan dari siapa pun․
Karena itu aku sudah membunuhmu․
Aku mengerti kau memiliki penawaran․
Akan ada perang antar para Tong․
Kalau kau di pihak yang salah, aku tak akan sungkan․
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Hewan peliharaan di Savannah dipanggang jugaʔ
Apa katamuʔ
Ada daging anjing dan kucing di dalam itu․
Ini daging babi. ⁄ Apa kau yakinʔ
Ya, aku besar di peternakan. Aku tahu rasa daging babi․
Kau pikir orang Amerika tak makan anjing jika terpaksaʔ
Kalaupun dimakan, mereka pasti tak suka․
Aku tak yakin․
Ini sudah gila․
Tak apa, tenanglah․
Astaga, suaranya lumayan keras, yaʔ
Suara itu untuk menakuti dan mengusir Nian…,
…roh jahat dari pegunungan․
Dalam legenda Tiongkok, dia turun dari guanya saat Tahun Baru…
…untuk memangsa anak kecil﹗
Astaga﹗
Kemarilah﹗ Kalian harus lihat ini﹗
Bill﹗ ⁄ Hei﹗
Bolo﹗
Dia masih bernapas﹗
Panggil dokter﹗
Cepat panggil dokter﹗ Dia masih bernapas﹗
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Sekitar lima tahun lalu․
Ada seorang pria, menetap sekitar beberapa kota dariku․
Semua orang bilang dia tak terkalahkan, lalu…
…aku dan beberapa teman pergi ke sana menantangnya․
Kami sering melakukannya, itu biasa, namun…
Di tengah perkelahian, aku memukulnya․
Padahal tak begitu keras․
Dia kehilangan keseimbangan․
Kepalanya membentur ke tanah․
Dia tak pernah berdiri lagi․
Itu tak disengaja․
Tetap saja dia mati․
Ternyata ayahnya adalah seorang Laksamana setempat․
Sun Yang․
Aku sama sekali tak tahu․
Kemudian Sun Yang mengancam akan membunuhku…
…dan merampas ladang ayahku․
Dia hampir melakukannya…
…tapi saudariku, Xiaojing, menawarkan diri…
…untuk menikah dengannya․
Astaga․
Dia mengorbankan hidupnya…
…dan menikah dengan pria tua itu demi menyelamatkanku․
Bahkan tak terpikir olehku bahwa dialah yang harus diselamatkan․
Namun pada akhirnya dia mampu menyelamatkan diri․
Kami mampu melakukannya․
Wanita…,
…mampu menyelamatkan dirinya․
Aku harus pergi․
Aku tahu․
Lalu Jimmy bilang, Bukan aku, Nona. Tapi kuda itu﹗
Lucu sekali․
Bill, apa yang terjadi kepadamuʔ
Astaga, apa itu darahʔ
Ada masalah di pawai tadi․
Beberapa bandit Tionghoa melempar peledak․
Astaga, ada yang terlukaʔ
Kacau sekali․
Dasar Tionghoa bajingan․
Menurutku mereka cuma sekelompok orang barbar․
Dia bisa mati di pasukan Chinatown itu․
Aku terus menyuruhnya mencari kerja yang lebih layak․
Tn. Damon baru saja kembali ke kota․
Dia bekerja di keamanan khusus․
Jam kerja dan upahnya lebih baik․
Kabarnya begitu․
Itu bukan untuk sembarang orang․
Sepertinya kau bukan mencari pekerjaan․
Jadi, apa yang bisa kubantuʔ
Aku sedang menyelidiki kasus․
Kuharap kau bisa memberiku pendapat ahlimu․
Ini masalah yang rahasia․
Tak apa, silakan kalian mendiskusikannya․
Senang bertemu lagi, Tn. Damon․
Aku juga․
Sungguh, Bill․
Bagaimana bisa pria miskin sepertimu…
…akhirnya menikah dengan gadis baik sepertinyaʔ
Kau ada di rumahku, Damon․
Aku cuma tetangga yang mampir…
…untuk mengingatkan seseorang agar penuhi kewajibannya․
Kau memang berniat memenuhinya, ’kanʔ
Kau berada di properti-ku․
Takkan ada yang tahu jika kau kuhabisi․
Itu takkan mengubah apa pun․
Utang tetaplah utang․
Aku hanya penyampai pesan․
Damon, dengar… ⁄ Tidak, kau yang dengarkan﹗
Kau tak bisa memerintahku lagi, Bill․
Waktu tiga pekan-mu sudah habis․
Uang itu ada padamu…,
…atau White Mountain menantimu․
Aku memiliki uang itu․
Kalau begitu hal yang baik akan berakhir baik․
Aku hanya tinggal menghitungnya dan pergi․
Jangan di sini․
Kita bertemu di Banshee besok malam․
Pukul 22:00․
Jika aku menjadi kau…,
…akan kupastikan tak lupa datang․
Semoga malammu menyenangkan, Bill․
Sampaikan salamku untuk istrimu․
Bagaimana keadaannyaʔ
Pria tua itu lebih menderita dari siapa pun yang kukenal․
Dia memberikan bagiannya juga․
Ya, kita adalah bukti hidup akan hal itu․
Maafkan aku․
Untuk apa kau minta maafʔ Kau bahkan tak ada di sana․
Dasar bajingan․
Dia dibakar seperti petasan di depan semua orang․
Kau melihat pelakunyaʔ
Dari tinta di wajah merekaʔ
Kurasa Fung Hai․
Entah apa alasannya․
Kalau begitu mari kita cari pelakunya․
Young-Jun․
Ah-Sahm․
Tak kusangka kalian akan datang․
Bagaimana keadaan ayahmuʔ
Dia akan jauh lebih baik…
…jika saja sekelompok bajingan tak melemparkan peledak․
Kalian mau minum apaʔ ⁄ Kenapa Fung Hai menyerang kamiʔ
Kenapa kau pikir aku tahu soal ituʔ
Karena akan kuhancurkan kepalamu jika tak menjawab․
Jika butuh bantuanku…,
…singkirkan pistol itu dariku․
PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Apa iniʔ
Aku hanya ingin menyimpulkan kejadian kemarin․
Ada orang Tionghoa gila ingin membunuh wanita Amerika․
Kita nyaris terkena ledakannya․
Seandainya kau lupa․
Ya, kurasa aku akan mengerjakan tugas polisi saja․
Memantau sambil duduk di mejaku․
Kurasa kita sudah membahasnya․
Ya, kau yang membahasnya. Kurasa aku tak mendengarkan․
Wilayah Hop Wei ada di sini․
Setahuku mereka menguasai perdagangan opium․
Sebelah sini adalah wilayah Long Zii․
Bagaimana kau tahu semua iniʔ ⁄ Karena aku bertanya․
Tebakanku, Long Zii mengincar bagian mereka dalam bisnis opium․
Hop Wei takkan menyerahkan bisnis tar tanpa perlawanan․
Benar, tapi ada hal yang tak bisa kupahami․
Pria pelempar bom yang kukejar itu berlari ke arah sini․
Jika aku pembunuh bayaran Long Zii…
…dan baru saja menyerang Hop Wei di wilayahnya…,
…aku akan berlari pulang dengan secepat kilat․
Secepat ituʔ
Mungkin mereka tersesat, Lee․
Mungkin bandit bermata sipit itu sulit melihat karena penuh asap․
Atau bukan suruhan Long Zii․
Mungkin ada Tong lain yang terlibat․
Untuk itu dengan rendah hati aku ingin bilang, ’Apa pedulikuʔ’
Rute pembunuh itu mengarah… ⁄ Pembunuhʔ Jadi ini konspirasiʔ
Ini wilayah Fung Hai․
Kau tahu sesuatu soal merekaʔ
Tebakanku, mereka bawa penyakit dan alat tajam yang mematikan․
Bill﹗
Fung Hai adalah klan yang berbeda․
Kabarnya mereka keturunan langsung Genghis Khan․
Tong paling kejam, Bill. Dan jika mereka ingin berperang…
Dengar, kuhargai peta dan teorimu yang menarik itu․
Tapi menyebut bajingan ini dengan nama lain tak mengubah apa pun․
Sekali bajingan tetap bajingan․
Sekali penjahat tetap penjahat․
Jika mereka mulai saling bunuh dalam jumlah lebih besar…,
…tak banyak yang tersisa harus kita tangani․
Baru saja ada ledakan bom di jalanan kota kita․
Orang tak bersalah tewas․
Kita harus berbuat sesuatu, ’kanʔ
Baiklah, aku akan memikirkannya․
Tapi saat ini aku ingin kau menerapkan bakatmu di tempat lain․
Apa iniʔ
Ini senapan, Lee․
Aku ingin kau mengambilnya dan duduk di luar rumahku malam ini․
Ada kursi tua di teras, kau bisa melihat ke jalan․
Tetaplah di sana sampai aku kembali․
Siapa yang kutungguʔ
Kau akan tahu saat melihatnya․
Apa yang terjadi, Billʔ
Lakukan saja untukku. Kumohon․
Aku akan kembali sebelum fajar․
Jika kau tak kembaliʔ
Kalau aku tak kembali…
…maka kau akan naik jabatan․
Persetan dengan pidato. Persetan dengan main bagus․
Fung Hai coba membunuh ayahku di wilayah kita sendiri․
Mereka harus membayarnya malam ini․
Fung Hai selalu menjaga wilayahnya․
Kenapa mereka menyerang kita tanpa provokasiʔ
Karena mereka sepakat menjadi tambahan kekuatan untuk Long Zii․
Itu tak masuk akal. Siapa yang memberitahumuʔ
Sumber terpercaya․
Para bajingan itu tak berhak menghirup udara seperti kita․
Kita akan hancurkan mereka sekalian mengirim pesan ke Long Zii․
Kau bisa memulai perang. ⁄ Lihat sekelilingmu․
Perang telah dimulai․
Mereka lebih dulu menumpahkan darah․
Kita harus serang mereka sebagai unjuk kekuatan kita․
Aku tahu kau marah. Kita semua marah․
Tapi kita harus berpikiran jernih, bukan bereaksi emosional․
Aku juga tak yakin Father-Jun akan menyetujui…
Ini perintah Young-Jun․
Dia ingin kita menyerang, kita menyerang․
Benar, kita harus menyerang․
Kau yakin mau melakukan iniʔ
Kau pikir aku membuat kesalahanʔ
Tak penting apa yang kupikirkan․
Kau saudaraku․
Kau Pimpinan Tong sementara․
Aku mendukungmu․
Tentu sampai kau mengacaukannya․
Mari kita hajar para bedebah itu․
Sebaiknya jangan membuat Senator menunggu lebih lama lagi, Pak․
Selamat siang, Sam. Nikmati makan siangmu․
Senator Crestwood, selamat datang di San Francisco․
Maaf telah membuatmu menunggu. Kami tak menduga kau datang․
Sepertinya beberapa hari ini penuh kejutan untukmu․
BOM MELEDAK DI CHINATOWN
Kau…
Kau bicara tentang Chinatownʔ
Itu yang dibicarakan semua orang. Mereka saling meledakkan sekarang․
Kurasa kita salah mengajari mereka soal pembongkaran jalur kereta․
Kalian mau minum apaʔ ⁄ Wiski, terima kasih․
Sebentar, Pak․
Kujamin kejadian kemarin adalah insiden yang tertutup․
Prostitusi, opium, perang geng…,
…terbunuhnya dua pria Irlandia yang pembunuhnya bebas․
Kini mereka memasang dinamit di tempat umumʔ
Kudengar ada beberapa warga yang terluka karena ledakan․
Satu orang meninggal, Pak. Ada tiga yang terluka․
Kita sependapat ini tragedi. Mereka akan membayarnya․
Kantorku menargetkan elemen kriminal di Chinatown dengan agresif․
Sudah kubentuk pasukan polisi secara khusus untuk itu․
Orang-orang terbaik․
Orang yang bisa sangat berguna untuk warga San Francisco․
Tionghoa telah menghabiskan sumber daya-nya sendiri․
Kini mereka menyeberangi lautan untuk menguras sumber daya kita․
Kita harus menyetop imigrasi ini․
Kuyakin kalian tahu andilku ikut menyusun UU Eksklusi Tiongkok․
Tapi ada oposisi kuat, tak hanya dari Kongres…,
…dari Presiden Hayes sendiri․
Itu sebabnya aku berniat mencalonkan diri sebagai presiden․
Aku paham․
Buruk bagiku jika warga Amerika dibantai di negaraku sendiri․
Kami akan menggandakan upaya kami․
Aku mendukungmu sepenuhnya․
Tuan-tuan․
Ekonomi membaik berguna bagi semua orang, Blake․
Kuharap kau bisa kuandalkan․
Untuk melakukan apa tepatnyaʔ
Apa pun yang perlu dilakukan․
Tn. Buckley, bersedia mengantarku ke keretaʔ
Dengan senang hati, Senator․
Kau sibuk sekali, Tn. Buckley. ⁄ Sesuai yang dijanjikan․
Ini adalah politik emas․
Memberi makan partaiku dengan sempurna․
Sebentar lagi kau akan menerapkan bakat itu denganku di DC․
Aku mengandalkanmu, Senator․
Sementara itu, awasi terus dia․
Baik, Pak․
Selamat Tahun Baru․
Ini untuk ayahku․
Kenapa tak dipakai dari tadiʔ
Astaga, Bolo․
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Ini minumanmu, Bill․
Kau sudah membelikanku dua minuman, Bill․
Orang bisa mengira ada maksud tersembunyi di balik busa itu․
Aku ingin kau bicara ke Jack Damon․
Aku berutang uang kepadanya. ⁄ Astaga, Bill․
Bahkan anjing buta belajar setelah beberapa kali dipukul․
Berapa utang-muʔ
Aku akan melunasinya. Aku hanya perlu beberapa hari․
Dia akan segera datang. ⁄ Dia takkan setuju․
Dia menghormatimu. Dia akan mendengarkan․
Aku tak mau menjaminmu, Bill․
Tuhan tahu kau taruhan yang buruk․
Seharusnya aku tak pernah meminjam uang darinya․
Kulit putih bekerja untuk Tionghoaʔ Entah di mana pikiranku․
Apa maksudmuʔ
Aku hanya bilang…
…seharusnya kutolak tawaran Damon․
Aku dengar kata-katamu, Bill. Aku paham maksudmu․
Yang kutanya, apa hal spesifik-nya․
Damon bekerja untuk orang Tionghoaʔ ⁄ Ya․
Di kasino Fung Hai․
Kukira kau sudah tahu․
Belum․
Itu sebabnya Damon masih hidup sekarang․
Bajingan sialan․
Orang-orang gelisah. Sudah seharusnya begitu․
Serangan terhadap Father-Jun baru pertama kali terjadi․
Sampai kita tahu siapa pelakunya, kurasa kita semua adalah target․
Panther﹗
Dia Fung Hai․
Mai Ling․
Apa yang telah kau lakukanʔ
15 tahun menikah dengan polisi…
…seharusnya aku tahu tak boleh kejutkan orang pemegang senjata․
Selamat malam, Ny. O’Hara․
Kau sudah lama di sini, kurasa kau pasti lapar․
Tak perlu repot․
Tapi karena sudah disiapkan…,
…terima kasih․
Ini saatnya kau memberitahuku, kenapa pegang senjata di teraskuʔ
Sebagai pencegahan․
Aku dan Bill sedang mengejar orang yang sangat jahat․
Dia memintaku berjaga sementara dia lembur․
Aku menyukaimu, Lee․
Kau manis dan sopan․
Terima kasih․
Tapi kau harus belajar lagi dalam hal berbohong․
Bu. ⁄ Terus saja bersama Bill․
Aku yakin kau akan cepat menguasainya․
Terima kasih untuk sandwich-nya․
Enak sekali․
Benar, ’kanʔ Kau sudah lebih mahir․
Aku akan bicara jujur, Bill․
Kurasa kau tak punya uang․
Benar․
Itu uangku․
Leary․
Sekarang kau menjamin penjudi bangkrutʔ
Kukira kau lebih pintar․
Kukira kau memiliki harga diri Irlandia․
Apa yang terjadiʔ Kau jual bersama lencanamuʔ
Orang Irlandia butuh makan, sama seperti orang lain․
Fung Hai memastikan aku tak kelaparan․
Hanya itu yang bisa kukatakan pada kau dan pegawaimu․
Kau kira ayahmu akan bangga melihatmu sekarangʔ
Menjilat bokong orang Tionghoa dan memangsa kaum sendiriʔ
Ayahku meninggal karena mabuk tanpa punya uang di bar ini․
Hanya dengan kaus di punggungnya dan kotoran di celananya․
Maaf jika aku tak peduli dengan pendapatnya․
Ini takkan berakhir dengan baik untukmu, Bill․
Masalahmu lebih besar, Jack. ⁄ Apa maksudmuʔ
Aku mengajakmu bermain dua putaran․
Kesempatan mendapatkan kembali kehormatanmu sebagai orang Irlandia․
Bertahanlah selama dua putaran, lalu kau bisa bebas pergi…
…dengan uang di tangan. Bangkit seperti Yesus Kristus․
Sepertinya aku tak bisa menolak․
Apa kau mau menariʔ
Atau kau hanya mau dipukuli seperti ibumu duluʔ
Bocah pintar․
Kau terlihat haus, Damon․
Apa kau butuh airʔ
Tolong ambilkan bajingan ini minum․
Ini, Tn. Leary․
Rasanya seperti baru satu putaran․
Kau mengulur waktumu, Billʔ
Ada apa, Damonʔ
Tak ada lelucon tentang ibuku lagiʔ
Ibumu adalah pelacur yang hina․
Aku bahkan tak sudi bercinta dengannya․
Leary․
Berhenti﹗
Leary, berhenti﹗
Kau bisa membunuhnya․
Tidak, Bill․
Kau yang akan membunuhnya․
Masuklah ke ring, Bill․
Tidak, kau tak bisa menyuruhku melakukannya․
Jika kau tak membunuhnya, kita berikan ke orang Tionghoa․
Mereka akan mengobatinya, memberikannya obat-obatan․
Saat dia membaik dan sudah beristirahat…
…dengan wajah seperti kena kusta dan pikiran penuh balas dendam…
…menurutmu apa yang akan dilakukannyaʔ
Kau kira dia akan mencari orang yang telah menghancurkannyaʔ
Tidak․
Dia akan mencarimu, istrimu…,
…orang yang kau cintai․
Kau meminta bantuanku, dan aku memberikannya․
Tapi jika kau membiarkan dia meninggalkan ring ini…,
…kau tanggung sendiri․
Ayolah․
Berikan privasi pada pria ini․
Mari kita lihat apa dia punya nyali․
Kumohon, Bill․
Aku takkan mencarimu, aku bersumpah․
Tuhan memberkatimu﹗
Entah kenapa kau setuju bertemu dengan pak tua itu․
Seharusnya kita bakar rumahnya sekarang․
Kau tak bisa menegosiasikan perdamaian jika takut․
Dan kau tak bisa berperang jika tak punya nyali…
…untuk menatap mata musuhmu․
Father-Jun, terima kasih telah menerimaku․
Aku senang melihatmu baik saja․
Butuh lebih dari beberapa Mongol dengan petasan untuk mengalahkanku․
Aku sudah lama kenal denganmu, Long Zii․
Cukup lama untuk tahu bahwa ini bukan pekerjaanmu․
Keluargaku yang mengkhianatimu․
Dan tugasku adalah memperbaikinya․
Hal yang paling penting sekarang adalah perdamaian․
Kuharap kau akan memaafkan kesalahpahaman yang buruk ini․
Dan mau menerima tawaranku untuk mengulangi gencatan senjata․
Dengan ganti rugi, tentu saja․
Kau dan aku, kita mengalami banyak hal saat masih muda․
Dua orang berandal mencari gunung emas․
Tapi kulit putih bohongi kita. Emasnya bukan di atas gunung…
…melainkan di bawahnya․
Sementara para buruh dan pengecut berusaha membangun rel kereta…
…dan memanen kapas, kita membangun kerajaan kita․
Aku tak ingin keluarga kita berperang․
Tapi kau mengacau․
Takkan ada perdamaian sampai Fung Hai ditangani․
Itu adalah syaratku․
Tentu saja․
Akan kupastikan itu terwujud. Secepatnya․
Dia berusaha menghancurkanmu dan kau menjabat tangannyaʔ
Hanya untuk ucapkan selamat tinggal․
Kita takkan melihat dia lagi․
Apa katanyaʔ
Tak penting apa yang dia katakan․
Mereka akan membunuhku․
Kau tampak sangat berantakan․
Itu lebih baik dari yang kurasakan․
Kau berhasil pulang․
Aku berhasil pulang․
Baiklah kalau begitu․
Sampai jumpa di tempat kerja․
Apaʔ Itu sajaʔ Kau takkan bertanya apa yang terjadiʔ
Apa kau akan menjawabnya jika kutanyaʔ
Sudah kuduga․
Terima kasih, Lee․
Anak-anak sudah bangun. Aku butuh bantuan․
Aku hanya butuh tidur beberapa jam․
Seberapa parah kali iniʔ
Semuanya baik. Sudah kuurus. ⁄ Tentu․
Itu sebabnya ada polisi bersenjata semalaman di luar․
Kubilang, aku sudah mengurusnya﹗
Aku masih ingat saat kau bilang begitu․
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Mai Ling, dia adalah saudariku․
Dulu dia saudarimu. Di sini, dia adalah musuhmu․
Anak buahmu, Lee, baru saja menghilang․
Kuharap dia tak ditemukan memakai lencana․
Kami mengedepankan Long Zii․
Mereka belum tahu berurusan dengan siapa․
Mereka mau perangʔ Kita beri perang․
Tahun Baru Imlek adalah perayaan terbesar bagi budaya Tiongkok․
Chinatown di San Francisco…
…memiliki perayaan terbesar selain di Tiongkok…,
…dan acaranya sangat sukses․
Kurasa, adegan terbaik yang pernah kami lakukan…
…adalah Tahun Baru Tiongkok․
Kami serius dengan menyeleksi semua karakter kami…
…di Chinatown dan menampilkan hal yang energik, heboh, dan asyik․
Agar terasa seperti perayaan yang sesungguhnya․
Kami memiliki ratusan kru tambahan dan pemain…
…yang paham cara memainkan naga, singa dan genderang…,
…dan kami memiliki kembang api, dan sepihan pita․
Sangat spektakuler․
Detail yang dihasilkan Bagian Seni ialah terciptanya situasi dengan sangat nyata․
Itu adalah salah satu adegan paling menyenangkan yang pernah kumainkan․
Ini sudah gila․
Di momen seperti itu, kau akan bilang, ’Astaga, aku bagian dari ini.’
Menurutku inilah momen untuk diingat․
Tentu saja kami lantas membuat sesuatu meledak․
Karena itulah yang kami lakukan․
Aku penggemar berat aksi, untuk ledakan…,
…aku sangat bersemangat, dan melihat cara mereka menanganinya…
…dengan kamera ganda dan multi-kamera dan ada asap․
Father-Jun sedang terluka. Dia terluka karena ledakan․
Fung Hai mencoba membunuh ayahku․
Dalam wilayah kita sendiri․
Mereka harus membayarnya malam ini﹗
Dan Ah-Sahm mendukungku saat aku butuh bantuan․
Aku juga tak yakin Father-Jun akan menyetujui…
Ini perintah Young-Jun․
Dia ingin kita menyerang, kita menyerang․
Ini momen yang sangat penting dalam hubungan kami․
Kau pikir aku buat kesalahanʔ
Dialah orang pertama yang pada dasarnya menyebut Young-Jun adalah bos saat ini․
Tidak penting apa yang kupikirkan․
Kau adalah saudaraku, dan kau adalah Pimpinan Tong sementara․
Aku mendukungmu․
Dan bagiku, itu sangat berarti․
Persaudaraan mereka solid. Maksud dia adalah…,
…’Ayahmu hampir terbunuh…,
…aku mendukungmu, Kawan. Mari kita beraksi.’
Selamat Tahun Baru․
Pertarungan kasino tempat kami balas dendam ke Fung Hai…,
…saat kami datang memulai pertarungan…,
…aku berlutut dan menusuk seorang pria beberapa kali․
Kami masuk ke sana dan membuat keonaran․
Dengan pesan, Jika kalian melakukan itu, maka kami akan melakukan ini․
Hanya aku, Bolo, dan Ah-Sahm yang suka bertarung․
Ini adegan yang penting karena aku pemimpinnya…
…sementara Father-Jun belum sadar, dan kupikir ini hal yang…
…ada kaitannya dengan sepak terjang Young-Jun․
Karena sekarang, dia pria yang terburu nafsu…,
…plin-plan, mudah lepas kendali sebagai pria…,
…tapi jika dia akan menjadi bos nanti…,
…dia harus tenang dan berkepala dingin․
Kenapa tak dipakai dari tadiʔ
Bill telah membunuh banyak orang pada masanya․
Pembunuh Damon adalah sosok yang sama sekali berbeda․
Dia seorang pria yang menjadi teman di komunitas Irlandia․
Dia di bawah paksaan oleh pemimpin komunitas Irlandia․
Dan itu juga karena sifat buruk Bill․
Dia ditempatkan pada posisi dimana dia harus bunuh seseorang…
…yang dia lihat sebagai bagian dari komunitas setempat․
Yang kusukai adalah adegan saat Bill kembali…
…apakah Lee masih menuduhnya melakukan sesuatu․
’Kau masih menyembunyikan sesuatu.’
Kau tampak sangat berantakan․
’Jadi, meski aku melakukan tugas ini untukmu…,
…aku masih kurang paham apa yang sedang terjadi…
…karena kau tak mau memberitahuku․
Sampai jumpa di tempat kerja. ⁄ Apaʔ Itu sajaʔ
Kau takkan bertanya apa yang terjadiʔ
Apa kau akan menjawab jika kutanyaʔ
Sudah kuduga․
Dan hanya dengan melihat betapa hancurnya Bill…,
…kupikir Lee mengerti akan ada banyak lagi untuk ini…,
…dan itu momen nyata bagi mereka․
Menurutku, saat itulah kepercayaan benar-benar terjalin․
Terima kasih, Lee․
Lee bisa melihat kondisi Bill bahwa jika saat itu dia paksa…,
…mungkin akan merusak hubungan․
Mungkin Lee akan mengetahuinya, namun dia rela menunggu waktunya․
Aspek terburuk bagi Bill bukanlah karena dia membunuh manusia…,
…dia membunuh seorang teman․
Dia tahu bahwa dia melewati batas․
Inilah momen dirinya berpikir dia kehilangan kendali․
Segalanya menjadi sangat buruk․
Jadi itu bukanlah kesalahan yang membebaninya…,
…justru itu menghantuinya․